ありがとうドイツ：第004回 ドイツ語はユニークな言語だ

ドイツで育った人、あるいはドイツに長く住んでいる人なら、誰でもドイツ語のありがたみを知る。これほど長い単語ができる言語は他にはほとんどない。

ド ナ ウ ダ ン プ フ ェ ッ フ ァ ー ル ト ジ ェ ル ス カ フ ト ス カ ピ テ ン ス イ ッ ト ウ ェ は そ の 一 例 で あ る 。ドイツ語では複合語は、異なる構成要素を単純につなぎ合わせることで形成される。英語などとは異なり、これはまさにサナダ虫を作り出すことになる。最も重要な部分はたいてい最後にある。

それは完全な文でも同じだ。これほど美しい入れ子文を形成できる言語は他にはほとんどない。実際の動作は、それを説明する動詞の形で文末に追いやることができる。それゆえドイツ語は複雑である。しかし、ドイツ語は特にユニークでもある。ドイツ語の語彙には美しい単語がたくさんある。

何世紀にもわたってこの国で活躍してきた多くの作家たちが、かなりの数のアイデアを生み出してきた。ドイツがその年の最も美しい言葉を選ぶとき、多くの言語的な「宝物」が表現される。子供たちが美しい拾い物をポケットに入れておくように、言語もまた長い年月をかけて特別な名前をつけられてきた。ドイツ語はその多くを保存している。しかし、ドイツ語は新しく生まれ変わることもない。ドイツ語には、世代が変わるたびに新しく変化する、生き生きとした若者言葉がある。

デジタル時代とインターネットによるコミュニケーションは、言語にも影響を与えている。今日の新語のいくつかは英語圏からもたらされたものだとしても、美しいドイツ語の慣用句もたくさんある。いずれにせよ、ドイツ人は自分たちの言語を特に誇りに思うことができる。これは音楽シーンでも顕著だ。ドイツの民族音楽は評判が悪いかもしれないが、「アインシュテュルツェンデ・ノイバウテン」、「ディ・トーテン・ホーゼン」、「KIZ」などのバンドは、ドイツ語の歌詞で幅広い聴衆を感動させる。

音楽の好みは人それぞれだが、どのバンドもドイツ語の特別な表現力を示している。しかし、詩から音楽への道のりは決して長いものではない。もともと、多くの詩は歌の中で朗読されていた。今日のバンドの曲も正確に作曲されている。彼らは言語的な素材を正確に加工している。芸術的な言葉の使い方にはルールがある。韻とリズムはうまく調和させる必要がある。

詩では音律が正しくなければならない。ポップミュージック、パンク、ラップもドイツ語の正しい使い方を知っている。聴衆は、彼らの曲の特別なリズムと同じくらい、好きなバンドの歌詞を高く評価する。歌詞でも音楽でも、多くのアーティストがドイツ語で素晴らしいことができることを何度も証明してきた。しかし、表現力不足の絶望を見事に表現した歌詞もある。

言葉がなくても、ドイツ語ならそれを見事に表現できる。ドイツ文学や哲学にも言語の危機があったのも不思議ではない。しかし結局のところ、誰もがこの言語の特別な可能性にしがみついている。1945年以降にドイツに戻った亡命者もいる。ドイツ語は何か特別なことを言うために使うことができる。